FERSUDE - Yönetmen Aylin Kuryel’in ve yönetmen Fırat Yücel’in şair ve çevirmen Kawa Nemir’ın, başta Ulysses olmak üzere, James Joyce külliyatından Kürtçeye çevirdiği eserler etrafında kurguladığı Herşeyin İçinden Geçen Şey adlı belgesel filmi, İrlanda’nın başkenti Dublin’de birçok yapımın katıldığı ve gösterildiği 2022 Bloomsday Film Festivali’nde En İyi Uluslararası Joyce Filmi Ödülü’ne değer görüldü. 

Aylin Kuryel ile Fırat Yücel’in yönettiği, yapımcılığını Özgür Doğan’ın üstlendiği, çekimleri Amsterdam’da yaklaşık 3 yıl süren ve geniş bir arşiv malzemesinin kullanıldığı Herşeyin İçinden Geçen Şey adlı belgesel film, şair ve çevirmen Kawa Nemir’ın yaklaşık 10 yıl süren ve yakınlarda Avesta Yayınevi tarafından basılacak olan edebiyat tarihinin dev romanı Ulysses’i Kürtçeye çevirme macerasını çevirmenin hayatı, İrlanda, Kürdistan, Türkiye, geride bıraktığı evler, kütüphaneler, özellikle İstanbul, Diyarbakır, Mardin ve Amsterdam olmak üzere, şehirler ve bu arada tüm zorluklara rağmen yaptığı birçok başka çevirisinin ışığında, kapsamlı bir edebiyat yaşamını, çağdaş Kürt edebiyatı tarihine notlar düşerek, seyirciye sunmakta.

Dünya prömiyeri sonbaharda Amsterdam’da Kürtçe Ulysses’in çıkışıyla birlikte düzenlenecek olan Herşeyin İçinden Geçen Şey, Ulysses’in 100. yılının tüm dünyada sayısız etkinliklerle kutlandığı bu yıla bir armağan niteliğinde olup dünya edebiyat tarihinin en büyük ve en zorlu yazarlarından İrlandalı James Joyce ile bugüne kadar İngiliz, Amerikan, İrlanda ve Türkiye edebiyatlarından Kürtçeye 105 kitap çevirmiş Kürt şair ve çevirmen Kawa Nemir’ın yaklaşık 30 yıldır süren yol hikâyesinin adeta büyük resmi.

Bugüne kadar birçok belgesel filme imza atmış yönetmen Aylin Kuryel’in ve yönetmen Fırat Yücel’in filmografileri:

Aylin Kuryel filmografisi:

2022    Yan Yana, Yönetmen, Kısa Belgesel

2021    Bir Savunma, Yönetmen, Kısa Belgesel

2020    Balkon ve Bizim Rüyalar, Yönetmen, Kısa Belgesel

2020    CemileSezgin, Ortak Yönetmen, Kısa Belgesel

2019    Baştan Başa, Ortak Yönetmen, Orta Metraj Belgesel (İstanbul Film Festivali Mansiyon Ödülü)

2016    Hoşgeldin Lenin, Ortak Yönetmen, Kısa Belgesel (Documentarist – Jüri Özel Ödülü)

2014    Image Acts, Yönetmen, Kısa Belgesel

2014    Askerlik Rüyası, Yönetmen, Kısa Belgesel

2011    Saç Boyama: 45 Dakika, Yönetmen, Kısa Belgesel

2010    Ayşegül İsyanda, Ortak Yönetmen, Kısa Belgesel

2009    Tabu, Ortak Yönetmen, Kısa Belgesel

Fırat Yücel filmografisi:

2021    Bir Savunma, Kamera-Yapım, Kısa Belgesel

2020    CemileSezgin, Kurgucu, Kısa Belgesel

2019    Baştan Başa, Ortak Yönetmen, Orta Metraj Belgesel (İstanbul Film Festivali Mansiyon Ödülü)

2016    Kapalı Gişe: Türkiye'de Tekelleşen Film Dağıtımı, Ortak Yönetmen, Orta Metraj Belgesel

2016    Özgürleşen Seyirci: Emek Sineması Mücadelesi, (Emek Bizim Istanbul Bizim adına), Orta Metraj Belgesel

2016    Hoşgeldin Lenin, Ortak Kurgucu, Kısa Belgesel (Documentarist – Jüri Özel Ödülü)

Link: http://www.bloomsdayfestival.ie/